Je pense que je m’aime trop.
Je déteste les gens affirmés.
Les gens qui ne cherchent pas l’individualité.
Akane...
C'est inutile à moins qu'ils me veulent.
Plus que tout...
Akane ! Akane !
Ce sentiment d'être désirée est meilleur que toute autre chose.
Vous savez,
"il n'y a rien de plus stimulant
comme l'affection des autres."
Tu aimes quelqu'un ?
Si j'y pense, j'étais au collège.
Cela a commencé quand mon ami Miyo,
m'a secrètement parlé du garçon qu'elle aimait.
J'aime Saito.
Vraiment ? Vous seriez mignons ensemble !
Tu le penses ?
Pour une raison quelconque, je ne pouvais pas supporter l’idée d’eux ensemble.
Saito ! C'est pour toi.
Merci.
C'était si facile de le voler.
Minagawa ?
Oh, ce n’est rien ! J’ai dérivé là.
Je ne m'intéressais pas du tout à lui,
mais je pense que j'étais intéressée
par l'affection qui lui était faite.
- J'ai toujours été comme ça. - Désolée de t'avoir fait attendre.
Je ne trouve pas les gens attrayants à moins que quelqu'un d'autre le fasse.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne vois pas leur valeur à moins que quelqu'un d'autre me le prouve.
Tu sais...
Je pensais qu'elle allait me crier dessus,
mais Miyo a dit cela alors qu'elle souriait.
...vous êtes mignons ensemble !
Je vais m’en sortir,
alors restons amies.
Il se peut que quelque chose n'aille pas avec moi.
Désolée ! Je suis désolée !
Désolée !
Vous savez ce à quoi je pensais ?
Je préférerais mourir,
que d'être
à la merci d’un prédateur.
Le souhait du rebut ~ Épisode 4 ~
Sous-titres fournis par les faux amoureux@ Viki
Non, c'est un ami.
Ça peut rester entre nous ?
Alors, quand on se sent seuls, on peut s'entraider.
Ça fait longtemps, Narumi !
Je ne suis pas venu depuis un moment.
Maman !
Quoi de neuf, Narumi ?
Il l'a apporté pour toi.
Tu avais l’air pressé l’autre jour.
Viens dîner avec nous.
J'ai acheté ça pour le dîner.
Pourquoi tu manges encore des trucs comme ça ?
Et demain ? Demain serait parfait, n’est-ce pas ?
C’est le jour commémoratif de ma mère demain.
Oh, c'est donc ça.
Je suis désolé de vous laissez tomber. Je reviendrai vous voir.
À plus tard, Hana !
C’est un gars bien. Il n'a pas de petite amie ?
Quelqu’un qui pourrait l’épouser.
Non.
Définitivement n’importe qui, sauf elle.
Hanabi !
Non, Narumi...
N'importe qui sauf elle...
[Lycée Kenno]
Hanabi !
On déjeune ensemble ?
Désolée, je ne peux pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hein ?
Je pensais juste que je te surprends souvent en train de me regarder récemment.
Ebato, se pourrait-il que tu...
Je te déteste.
C'est ce que je pensais.
Je déteste les garçons en général.
Hein ?
[Salle de préparation japonaise]
Entrez !
Narumi...
Yasuraoka.
Est-ce que ça va si je déjeune ici ?
Bien sûr. Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu t'es disputée avec tes amis ?
Pas vraiment.
C'est bientôt le festival sportif. [Festival sportif du lycée Kenno]
Tu te souviens
de ma journée sportive à l'école primaire ?
Hein ?
Je savais que maman n'y arriverait pas.
On n'y peut rien, elle devait aller au travail.
Regarde ! Elle a pris le temps de te préparer à déjeuner. Ça a l'air incroyable !
Un morceau de saucisse, un nugget de poulet et un œuf.
Voilà.
C'est ce que maman a fait !
Tu ne comprends pas
quel plaisir d'avoir quelqu'un qui cuisine pour toi.
Elle a même mis mes rouleaux de printemps préférés.
Je vais profiter de ça !
Miam !
Est-ce que tu les aimes ?
Ma mère les faisait pour moi.
Je suis tellement jaloux que tu aies ta mère.
Mais tu vas pêcher avec ton père !
J'ai toujours été jalouse parce que je n'ai pas de père.
Je vois.
Puisque nous sommes tous jaloux l'un de l'autre,
alors, quand on se sent seuls, on peut s'entraider.
On mange ?
C’est tellement bon !
Comment était ta mère ?
Elle avait de longs cheveux,
mais j'ai oublié à quoi elle ressemblait.
Longs comment ?
Peut-être comme ça ?
C'est...
Oh, ouais ! Narumi...
Qu'est-ce que c'est ?
Oui !
Umm...
Les rouleaux de printemps que tu aimes...
- Entrez ! - Excusez-moi.
Professeure Minagawa !
Désolée de vous interrompre.
Que puis-je faire pour vous ?
Yasuraoka, tu peux nous excuser ?
Bien sûr.
Merci.
Le proviseur adjoint m'a donné ces dossiers.
- Je vais les laisser ici. - Ok.
Est-ce que ce sont les matières pour demain ?
Oui. Je pensais que vous pourriez les utiliser le plus tôt possible.
C'est très utile. Merci.
C'est bon. Je n'ai fait que ce que l'on m'a demandé.
Merci d'avoir pris le temps de faire ça sur votre pause déjeuner.
Le proviseur adjoint fait toujours les choses à la dernière minute.
Professeur Kanai,
l'autre jour...
Ça peut rester entre nous ?
Je ne veux pas que d'étranges rumeurs se propagent à l'école.
C'est pourquoi j'ai dit cela.
On ne voudrait pas que Professeur Kanai le découvre,
alors prétendons être amies.
Je ne dirai rien tant que tu ne diras rien.
Mais si tu me trahis, alors je te trahirai.
Yasuraoka ?
Peu importe.
Cela n'a pas d'importance. Je vous vois plus tard.
C'était quoi ça ?
J'ai interrompu quelque chose ?
Non, bien sûr que non ! Vous avez été d'une grande aide.
Vraiment. J'en suis ravie.
Sur ce, je vais sortir maintenant.
Vous aimeriez déjeuner avec moi ?
Non, j'ai déjà fini ce pourquoi je suis venue.
[Salle de préparation japonaise]
Hanabi.
C'est rare de te voir ici. Tu as séché les cours ?
Tiens, tu peux manger ça.
Huh ?
Qu'est-ce ? Tu es tombée amoureuse de moi ?
Rouleaux d’œufs, rouleaux de printemps...
Oh ! Il y a même des saucisses !
C'est un bon repas !
C'est ce que tu voulais entendre ?
Qu'y a-t-il ? Il s'est passé quelque chose ?
Pas vraiment.
Bien. Alors je vais manger ça.
Ça a l'air bon.
C'est bon.
Vraiment ?
Oui, c'est vraiment bon !
Alors fais-le pour moi.
Fais semblant.
Faire semblant ?
C'est délicieux, Hana.
Refais-le.
Tu vas en refaire ?
Encore une fois.
Merci, Hana.
J'ai mangé de nouilles instantanées tous les jours alors je t'en suis très reconnaissant.
Ce n'est pas ça.
Hein ?
J'ai mangé des plats préparés tous les jours, alors je t'en suis très reconnaissant.
Ce n'est pas ça !
C'est le jour de commémoration d'une personne très spéciale pour lui.
C'est pourquoi...
C'est pourquoi j'ai fait cela pour lui.
J'ai fait tout ce qu'il préfère.
C'est vraiment bon.
Félicitations.
Narumi...
[Kanei]
Entrez ! Oh, Professeure Minagawa !
Professeur Kanai, je peux déjeuner avec vous ?
Bin sûr !
Je sais que je vous ai repoussé hier.
Asseyez-vous.
Professeur Kanai, mangeons ensemble.
Je suis désolé, je savais ce que vous vouliez dire.
Vous avez encore pris un repas à la supérette ?
Oui, je suis un peu embarrassé de l'admettre.
Vous avez besoin de manger correctement !
Vous aviez mentionné que vous les aimiez.
J'ai mal compris ?
Non ! Ma mère avait l'habitude de...
Elle nous a quitté.
Je vois.
Laissez-moi essayer ça.
C'est mauvais ?
C'est très bon !
Je suis contente.
C'est vraiment bon.
Elle est toujours là.
Je suis sûre que votre mère veille encore sur vous.
Umm...
Professeure Minagawa, vous êtes libre après l'école ?
"Nous y voilà."
J'ai seulement besoin de quelques minutes.
Je pensais que nous pourrions discuter autour d'une tasse de thé.
Je suis désolée. J'ai du travail après l'école.
Alors, faisons-le une prochaine fois.
Non...
"Ce n'est pas suffisant".
Si vous aimez...
Yasuraoka,
tu pourrais rassembler les impressions et les apporter en salle de musique ?
Pourquoi vous me le demandez ?
J'ai entendu dire que tu étais de service aujourd'hui.
Oh, Professeur Kanai ! Je ne vous avais pas remarqué.
Désolé, je me suis laissé entraîner.
Je voulais vous parler.
Ce n'est pas encore le moment, Professeur Kanai.
Il fait si chaud aujourd'hui.
Oui, c'est vrai.
Le personnage principal n'est pas encore arrivé.
Je pense qu'il va pleuvoir ce soir.
Vraiment ?
Oui.
Vous verrez.
Juste un peu plus longtemps.
3... maintenant ! Faites-le maintenant !
De quoi vous vouliez me parler ?
Euh...
Je vous aime.
Je vous aime vraiment.
C'est ça !
C'est ce que j'ai toujours voulu voir !
Je voulais voir ton visage au moment où je manipule ses sentiments.
Sous-titres fournis par les faux amoureux@ Viki